موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
البرلمان الكوبي يختار ميغيل دياز-كانيل المسؤول الثاني في السلطة الكوبية مرشحا وحيدا لخلافة الرئيس المنتهية ولايته راوول كاسترو ::التجــديد العــربي:: عودة 500 لاجئ سوري طوعا من بلدة "شبعا" جنوبي لبنان إلى قراهم وخصوصاً بلدتي بيت جن ومزرعة بيت جن ::التجــديد العــربي:: "خلوة" أممية في السويد حول سوريا ::التجــديد العــربي:: روسيا تطرح في مجلس الأمن خطة من 6 خطوات لتسوية الأزمة السورية ::التجــديد العــربي:: البشير يقيل وزير الخارجية لكشفه شللا دبلوماسيا بسبب الأزمة المالية ::التجــديد العــربي:: اردغان يفاجى المعارضة: الاعلان عن إجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية مبكرة في الرابع والعشرين من يونيو/ حزيران المقبل ::التجــديد العــربي:: بوغدانوف: التحضير للقاء أستانا التاسع حول سوريا مستمر ::التجــديد العــربي:: الخارجية الأمريكية: لا نسعى للمواجهة مع روسيا في سوريا لكننا مستعدون لاستخدام القوة حال تطلب الأمر ::التجــديد العــربي:: النفط عند أعلى مستوى منذ نهاية 2014 ::التجــديد العــربي:: صفاقس التونسية تشهد العديد من الفعاليات الثقافية ::التجــديد العــربي:: مهرجان دبي السينمائي يعدّل موعد تنظيمه الدوري ::التجــديد العــربي:: النشاط الجسدي يحمي المسنين من السقوط أكثر من الفيتامينات ::التجــديد العــربي:: الفيفا يعتزم إلغاء كأس القارات والاستعاضة عنها بمونديال الأندية ::التجــديد العــربي:: تحديد موعد إقامة كلاسيكو إسبانيا بين الغريمين برشلونة وريال مدريد في السادس من مايو المقبل على ملعب "كامب نو" معقل الفريق الكتالوني ::التجــديد العــربي:: الجنائية الدولية تجري استقصاء مبدئيا حول أحداث غزة ::التجــديد العــربي:: لبنان يستعد لانتخابات برلمانية بتحالفات جديدة ::التجــديد العــربي:: 'يوم الأسيرالفلسطيني' : 6500 سجين يقبعون في الاعتقال من ضمن مليون فلسطيني مروا من سجون الاحتلال، نحو خمسون منهم مر اكثر من خُمس قرن على أسرهم ::التجــديد العــربي:: السودان ينسف جهود التهدئة مع مصر بشكوى في مجلس الأمن يأتي ردا على تنظيم القاهرة اقتراع الرئاسة في مثلث حلايب المتنازع عليه ::التجــديد العــربي:: الجيش المصري يعلن القضاء على أمير تنظيم داعش في عملية مداهمة لعدد من المناطق الجبلية الوعرة وسط سيناء ::التجــديد العــربي:: كوبا تستعد لانتخاب بديل لعهد كاسترو ::التجــديد العــربي::

هل نُقحت «اسم الوردة»؟

إرسال إلى صديق طباعة PDF


أيكون العمل الأدبي الأبرز لكاتب من الكتاب عبئاً عليه؟ ونعني بالعمل الأبرز ذاك الكتاب الذي صنع، أكثر من سواه، شهرة الكاتب؟ ربما يتعين شرح المقصود هنا بالعبء، وهو أن هذا العمل الأبرز قد يصرف أنظار القراء وحتى النقاد عن بقية أعماله،

خاصة تلك التي تأتي بعد أن حقق الكاتب صيتاً، ولكنّ هذا الصيت ظل مرتبطاً بذلك الكتاب عينه، ولم ينتقل إلى سواه من أعمال الكاتب نفسه.

تجارب كتاب كبار برهنت العكس، فصِيت «مئة عام من العزلة» لجابرييل ماركيز لفت الأنظار إلى أعماله السابقة لها، بحيث تعددت طباعتها لا بالإسبانية وحدها، وإنما باللغات الأخرى التي ترجمت إليها، وهذا يصح أيضاً على أعماله التالية لها مثل «الحب في زمن الكوليرا».

إمبرتو إيكو

لكن للإيطالي إمبرتو إيكو رأياً آخر، فهو أبدى امتعاضه مراراً من التركيز على روايته الأبرز التي قد تكون هي ما صنع شهرته كروائي، أي «اسم الوردة»، وقال مرة إنه يشعر بالغضب الشديد عند سؤاله عن نجاح «اسم الوردة» الذي يرافق طبعاتها المتكررة، ولا يجري سؤاله عن أعماله الأخرى.

بل إنه ذهب للقول: لو أن جابرييل ماركيز بعد «مئة عام من العزلة» كتب «الكوميديا الإلهية» لظل الجميع يرهقونه ﺑ«مئة عام من العزلة». وقال أيضاً إنه لاحظ ارتفاع مبيعات «اسم الوردة» كلما صدر له كتاب جديد.

ساءه كثيراً مرة أن ناشره كتب على غلاف طبعة صدرت للرواية بعد مرور ثلاثين سنة على صدورها، بأنها نسخة منقحة، ورأى في ذلك اختلاقاً من الناشر بغية تحقيق رواج أكبر للطبعة الجديدة، لأن فكرة التنقيح ذاتها ستثير فضول الجميع: ما عساه الكاتب قد غيّر أو أضاف إلى الكتاب في صورته التي صدر بها أول مرة، لذا فإن إيكو خاطب القراء: «لا تشتروا هذه النسخة، فليس فيها أي جديد».

لكنه مع ذلك اعترف بأن كل كاتب وهو يقرأ من جديد كتاباً له مضى على صدوره زمن طويل، يشعر بالحاجة إلى إحداث بعض التغييرات، وبالتالي فإن «اسم الوردة» لم تعد هي نفسها كما صدرت أول مرة، إذ بسبب الترجمات المتعددة لها اكتشف العديد من الأخطاء التي قام بتصحيحها من طبعة إلى أخرى.

يبدو هذا مثيراً للسؤال بعض الشيء، فبالوسع أن نفهم أن يخضع كتاب بحثي لمثل هذه التنقيحات خاصة إذا مرّ عليه زمن وتيسرت للباحث معطيات جديدة لم تكن متاحة له عندما وضع كتابه أول مرة. لكن هل يمكن أن يحدث مثل هذا في أجناس أدبية حتى لو كان رواية؟ وإلى أي مدى تظل الرواية هي نفسها إذا خضعت لتدخل من الكاتب في مساراتها وبناء شخوصها؟

***

madanbahrain@gmail.com

 

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

أرشيف وثائق وتقارير

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

روسيا تطرح في مجلس الأمن خطة من 6 خطوات لتسوية الأزمة السورية

News image

طرحت روسيا أثناء جلسة خاصة في مجلس الأمن الدولي عقدت اليوم الثلاثاء، خطة شاملة تضم...

البشير يقيل وزير الخارجية لكشفه شللا دبلوماسيا بسبب الأزمة المالية

News image

الخرطوم - قالت وكالة السودان للأنباء الخميس إن قرارا جمهوريا صدر بإعفاء وزير الخارجية ابر...

اردغان يفاجى المعارضة: الاعلان عن إجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية مبكرة في الرابع والعشرين من يونيو/ حزيران المقبل

News image

حالة من الجدل خلفها قرار الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان، بإجراء انتخابات رئاسية وبرل...

بوغدانوف: التحضير للقاء أستانا التاسع حول سوريا مستمر

News image

أعلن نائب وزير الخارجية الروسي، ميخائيل بوغدانوف، اليوم الخميس، أن التحضير مازال جاريا لعقد لقا...

الخارجية الأمريكية: لا نسعى للمواجهة مع روسيا في سوريا لكننا مستعدون لاستخدام القوة حال تطلب الأمر

News image

أكدت الخارجية الأمريكية، اليوم الأربعاء، أن الولايات المتحدة لا تسعى للمواجهة مع روسيا في سور...

'يوم الأسيرالفلسطيني' : 6500 سجين يقبعون في الاعتقال من ضمن مليون فلسطيني مروا من سجون الاحتلال، نحو خمسون منهم مر اكثر من خُمس قرن على أسرهم

News image

القدس- أحيا الفلسطينيون الثلاثاء "يوم الاسير الفلسطيني" في مسيرات تضامنية في مدن وقرى الضفة الغ...

السودان ينسف جهود التهدئة مع مصر بشكوى في مجلس الأمن يأتي ردا على تنظيم القاهرة اقتراع الرئاسة في مثلث حلايب المتنازع عليه

News image

الخرطوم - أعلن وزير الخارجية السوداني إبراهيم غندور، الأربعاء، أن بلاده تقدمت بشكوى لمجلس الأ...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

نسيم الشوق: أحبها لكنها من دين مختلف

سامي قرّة | الأحد, 22 أبريل 2018

لا تقل الحرية من المعتقدات والتقاليد الاجتماعية أهمية عن الحرية من الظلم والاحتلال. هذه هي ...

أنَا أُحِبّكِ

د. عزالدين ابوميزر | الأحد, 22 أبريل 2018

أنا أحبّكِ لا تَسأليني فقد مَزّقتُ أشرعتي وَبينَ كَفّيكِ ق...

حين هبت رياح حبك

شاكر فريد حسن | الأحد, 22 أبريل 2018

لا أذكر كيف تعانق القلبان ولكني أذكر عندما...

بورتريه عربي لماركيز

د. حسن مدن | الأحد, 22 أبريل 2018

  حكى جابرييل ماركيز أنه كان لاجئاً، بمعنى من المعاني، في باريس فترة حرب التحرير ...

الإضراب...

محمد الحنفي | الأحد, 22 أبريل 2018

الإضراب... ما تقتضيه الشروط... وما تفرضه......

قمر الليلات

سعيد لعريفي

| الأحد, 22 أبريل 2018

للقمر.. زورات... . يقبلني مرة... ويغيب مرات.....

فيسبوك.. ماله وما عليه

عبده حقي

| الأحد, 22 أبريل 2018

إذا كنت من مستخدمي أو بالأحرى من مدمني مواقع التواصل الاجتماعي، هل سبق وطرحت على...

افتتاح معرض "رسوم الحجاز والصين" للفنان القدير أحمد نوار

| الأحد, 22 أبريل 2018

مساء الأحد، يحتفي الفنان القدير ا. د. أحمد نوار بافتتاح معرضه "رسوم الحجاز والصين" وذل...

الوطن في شعر المهجر

بقلم نجاة الكاضي | الأحد, 22 أبريل 2018

أقامت رابطة الكاتبات المغربيات بفرنسا بمناسبة 9 مارس اليوم الوطني للكاتبة المغربية حفلا شعريا ...

"نسيم الشوق" يهب رقيقا.. يبشّر بغيثٍ آت

ديمة جمعة السمان

| الأحد, 22 أبريل 2018

لم تأت فكرة رواية "نسيم الشوق" للأديب جميل السّلحوت من فراغ، فكما عودنا دوما، يغو...

النجمة السداسية تراث كنعاني مسروق

فراس حج محمد

| الأحد, 22 أبريل 2018

في الدورة التي عقدها قسم الإشراف التربوي في مديرية التربية والتعليم العالي/ جنوب نابلس، وتم...

ابتسام عبدالعزيز فنانة إماراتية بمعادلات رياضية واعية

فاروق يوسف

| الأحد, 22 أبريل 2018

  الفنانة الإماراتية ابتسام عبدالعزيز تفكر بالأقنعة، لكن بطريقة أكثر واقعية، ولا ترسم إلا في ...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم26740
mod_vvisit_counterالبارحة26100
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع26740
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي215791
mod_vvisit_counterهذا الشهر773214
mod_vvisit_counterالشهر الماضي972375
mod_vvisit_counterكل الزوار52905646
حاليا يتواجد 3326 زوار  على الموقع