موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
ستشهاد 4 فلسطينيين وإصابة 269 خلال أسبوعين ::التجــديد العــربي:: السيسي: 13 ألف جريح جراء الإرهاب بمصر ::التجــديد العــربي:: مصر.. السيسي يعلن ترشحه لفترة رئاسية ثانية ::التجــديد العــربي:: تدمير صاروخ بالستي أُطلق باتجاه نجران ::التجــديد العــربي:: تركيا تبدأ «عملية عفرين» بقصف عبر الحدود ::التجــديد العــربي:: لبنان يحبط مخططا إرهابيا لداعش ::التجــديد العــربي:: اكسون موبيل: مشروع مرتقب مع "سابك" لتأسيس أكبر مصنع لتقطير الغاز في العالم ::التجــديد العــربي:: شلل يصيب الحكومة الأميركية مع وقف التمويل الفيدرالي ::التجــديد العــربي:: انطلاقة مهرجان مسقط 2018 ::التجــديد العــربي:: القائمة الطويلة للبوكر العربية تقدم للقراء ثمانية وجوه جديدة ::التجــديد العــربي:: الزواج وصفة طبية للنجاة من أمراض القلب ::التجــديد العــربي:: فول الصويا الغني بالمادة الكيميائية 'آيسوفلافونز' يمنع آلية الموت المبرمج للخلايا العضلية، ويحسن صحة القلب والأوعية الدموية لدى النساء في سن الشيخوخة ::التجــديد العــربي:: الاتحاد يقلب الطاولة على الاتفاق ويستقر بربع نهائي والتأهل في كأس الملك ::التجــديد العــربي:: ريال مدريد يعود لسكة الانتصارات في كأس اسبانيا بيفوزه على جاره ليغانيس ::التجــديد العــربي:: الاتحاد الافريقي يطالب ترامب باعتذار بعد "وصف دول افريقية بالحثالة" ::التجــديد العــربي:: روسيا: واشنطن لا تنوي الحفاظ على وحدة سوريا ::التجــديد العــربي:: سوريا وروسيا وتركيا تنتقد تشكيل الولايات المتحدة قوة حدودية جديدة شمالي سوريا ::التجــديد العــربي:: الإمارات والمغرب على قائمة أميركية للدول الأكثر آمانا في العالم ::التجــديد العــربي:: الإمارات تعلن ان احدى طائراتها المدنية تم اعتراضها من قبل مقاتلات قطرية خلال رحلة إعتيادية متجهة إلى البحرين ::التجــديد العــربي:: محمد حمدان المسؤول في حركة حماس الفلسطينية ينجو من محاولة اغتيال في صيدا ::التجــديد العــربي::

هل نُقحت «اسم الوردة»؟

إرسال إلى صديق طباعة PDF


أيكون العمل الأدبي الأبرز لكاتب من الكتاب عبئاً عليه؟ ونعني بالعمل الأبرز ذاك الكتاب الذي صنع، أكثر من سواه، شهرة الكاتب؟ ربما يتعين شرح المقصود هنا بالعبء، وهو أن هذا العمل الأبرز قد يصرف أنظار القراء وحتى النقاد عن بقية أعماله،

خاصة تلك التي تأتي بعد أن حقق الكاتب صيتاً، ولكنّ هذا الصيت ظل مرتبطاً بذلك الكتاب عينه، ولم ينتقل إلى سواه من أعمال الكاتب نفسه.

تجارب كتاب كبار برهنت العكس، فصِيت «مئة عام من العزلة» لجابرييل ماركيز لفت الأنظار إلى أعماله السابقة لها، بحيث تعددت طباعتها لا بالإسبانية وحدها، وإنما باللغات الأخرى التي ترجمت إليها، وهذا يصح أيضاً على أعماله التالية لها مثل «الحب في زمن الكوليرا».

إمبرتو إيكو

لكن للإيطالي إمبرتو إيكو رأياً آخر، فهو أبدى امتعاضه مراراً من التركيز على روايته الأبرز التي قد تكون هي ما صنع شهرته كروائي، أي «اسم الوردة»، وقال مرة إنه يشعر بالغضب الشديد عند سؤاله عن نجاح «اسم الوردة» الذي يرافق طبعاتها المتكررة، ولا يجري سؤاله عن أعماله الأخرى.

بل إنه ذهب للقول: لو أن جابرييل ماركيز بعد «مئة عام من العزلة» كتب «الكوميديا الإلهية» لظل الجميع يرهقونه ﺑ«مئة عام من العزلة». وقال أيضاً إنه لاحظ ارتفاع مبيعات «اسم الوردة» كلما صدر له كتاب جديد.

ساءه كثيراً مرة أن ناشره كتب على غلاف طبعة صدرت للرواية بعد مرور ثلاثين سنة على صدورها، بأنها نسخة منقحة، ورأى في ذلك اختلاقاً من الناشر بغية تحقيق رواج أكبر للطبعة الجديدة، لأن فكرة التنقيح ذاتها ستثير فضول الجميع: ما عساه الكاتب قد غيّر أو أضاف إلى الكتاب في صورته التي صدر بها أول مرة، لذا فإن إيكو خاطب القراء: «لا تشتروا هذه النسخة، فليس فيها أي جديد».

لكنه مع ذلك اعترف بأن كل كاتب وهو يقرأ من جديد كتاباً له مضى على صدوره زمن طويل، يشعر بالحاجة إلى إحداث بعض التغييرات، وبالتالي فإن «اسم الوردة» لم تعد هي نفسها كما صدرت أول مرة، إذ بسبب الترجمات المتعددة لها اكتشف العديد من الأخطاء التي قام بتصحيحها من طبعة إلى أخرى.

يبدو هذا مثيراً للسؤال بعض الشيء، فبالوسع أن نفهم أن يخضع كتاب بحثي لمثل هذه التنقيحات خاصة إذا مرّ عليه زمن وتيسرت للباحث معطيات جديدة لم تكن متاحة له عندما وضع كتابه أول مرة. لكن هل يمكن أن يحدث مثل هذا في أجناس أدبية حتى لو كان رواية؟ وإلى أي مدى تظل الرواية هي نفسها إذا خضعت لتدخل من الكاتب في مساراتها وبناء شخوصها؟

***

madanbahrain@gmail.com

 

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

أرشيف وثائق وتقارير

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

ستشهاد 4 فلسطينيين وإصابة 269 خلال أسبوعين

News image

القدس المحتلة -أظهر تقرير حماية المدنيين الصادر عن مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية «أو...

السيسي: 13 ألف جريح جراء الإرهاب بمصر

News image

القاهرة - أشرف عبدالحميد - كشف الرئيس المصري عبدالفتاح السيسي أن عدد المصابين جراء الع...

مصر.. السيسي يعلن ترشحه لفترة رئاسية ثانية

News image

القاهرة - اشرف عبدالحميد- أعلن الرئيس المصري عبدالفتاح السيسي ترشحه لفترة رئاسية ثانية في كلم...

تدمير صاروخ بالستي أُطلق باتجاه نجران

News image

الرياض - صرح المتحدث الرسمي لقوات التحالف "تحالف دعم الشرعية في اليمن" العقيد الركن ترك...

تركيا تبدأ «عملية عفرين» بقصف عبر الحدود

News image

عواصم -أعلن وزير الدفاع التركي، نور الدين جانيكلي، الجمعة، أن عملية عفرين السورية بدأت فعل...

الإمارات والمغرب على قائمة أميركية للدول الأكثر آمانا في العالم

News image

الرباط – صنفت الولايات المتحدة المغرب ودولة الإمارات ضمن قائمة الدول الأكثر آمانا لرعاياها الر...

الإمارات تعلن ان احدى طائراتها المدنية تم اعتراضها من قبل مقاتلات قطرية خلال رحلة إعتيادية متجهة إلى البحرين

News image

أبوظبي – اعلنت الإمارات صباح الاثنين ان احدى طائراتها المدنية تم اعتراضها من قبل مقا...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

ثقافة التنمية وتنمية الثقافة

د. عبدالحسين شعبان

| الأربعاء, 24 يناير 2018

  في إطار مهرجان «القرين» الثقافي السنوي في دولة الكويت، التأمت ندوة مهمة نظّمها «المجل...

يا رب ارحم حمدى رزق

سامح فوزي

| الأربعاء, 24 يناير 2018

  كتابة المؤرخين تتوه معها فى التفاصيل، وكتابة المحللين يربكك فيها التجريد والتفسير، وكتابة السياس...

وقفة مع المدهش.. أوجين يونيسكو (2 ـ 2 )

د. علي عقلة عرسان

| الأربعاء, 24 يناير 2018

  كانت مسرحية يونيسكو الأولى، باسم “المغنية الصلعاء”، والعنوان مضلل، فليس هناك مغنية صلعاء في الم...

بعضُ أحزانٍ وقوت

صالح أحمد

| الثلاثاء, 23 يناير 2018

شَمسُ تشرينَ العَنيدَة وصَدى فَجرٍ على بوّابَةِ الصبر البَعيدة لم يذوقوا دِفأها مَن أوغلوا...

في يوم عادي ( قصة قصيرة )

ماهر طلبه

| الثلاثاء, 23 يناير 2018

  خرج من حجرة نومه – جلبابه الأبيض واسع زاهي، عاري الرأس من عقاله- إلى ال...

اجتماع المكتب الدائم في دمشق تحوّل إلى مؤتمر ثقافي كبير

رشاد أبو شاور

| الثلاثاء, 23 يناير 2018

  اجتمع المكتب الدائم لاتحاد الكتاب والأدباء العرب بعد تردد وتلكؤ وضغوطات. لمنع انعقاده في دمش...

وصية فنسنت

فاروق يوسف

| الاثنين, 22 يناير 2018

  هرب فنسنت فان غوخ عام 1888 إلى مصيره الشخصي في آرل جنوب فرنسا من قدر...

مجرد اختلاف ثقافات

د. ميسون الدخيل

| الاثنين, 22 يناير 2018

  اليوم نجد أن التنوع الثقافي أصبح مصدرا هاما في مجال هوية الإنسان، وهنا نعني ا...

راقصةُ الهجع*

كريم عبدالله | الأحد, 21 يناير 2018

  دقّتْ ﺑ رجليها الناعمتينِ خارطةَ الألمِ تناثرتِ الموسيقى يعزفها خلخالها الفضيّ تلمُّ الأرض خمرةَ ...

اختطاف المهدي جريمة القرن...

محمد الحنفي | الأحد, 21 يناير 2018

فإذا كان الاختطاف... جريمة... وكانت جريمة الاختطاف......

مرة أخرى بعد كاتب گلگامش، يؤكد » هوميروس « بأن الشعر صورة

د. هاشم عبود الموسوي

| السبت, 20 يناير 2018

  بالرغم من أنّ تخصصي الدقيق في الهندسة المعمارية هو في حقل بيئات العمارة، ولكن ف...

ثوابت أخرى في فهم الدين

د. حسن حنفي

| السبت, 20 يناير 2018

  تعتبر حقوق الإنسان وحقوق الشعوب أحد الثوابت في حياة البشر وهو تنويع آخر على ال...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم21828
mod_vvisit_counterالبارحة48529
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع176378
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي278752
mod_vvisit_counterهذا الشهر944343
mod_vvisit_counterالشهر الماضي1142770
mod_vvisit_counterكل الزوار49599806
حاليا يتواجد 3384 زوار  على الموقع