موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
القوات العراقية تقترب من مركز الموصل ::التجــديد العــربي:: ألمانيا: 3 جرحى بعملية دهس ولا خلفية إرهابية للحادث ::التجــديد العــربي:: سنة سجن لمرشد الإخوان وابن مرسي للإخلال بنظام جلسة ::التجــديد العــربي:: عشرات القتلى والجرحى بينهم ضابط كبير بهجمات انتحارية على مراكز أمنية في مدينة حمص السورية ::التجــديد العــربي:: ترامب يفاجئ العالم مجدداً: أؤيد حل الدولتين.. وأوروبا موحدة ::التجــديد العــربي:: ألمانيا تدعو وأمريكا وروسيا لإجراء محادثات حول نزع التسلح النووي ::التجــديد العــربي:: الجبير يؤكد في بغداد دعم المملكة لوحدة واستقرار العراق ::التجــديد العــربي:: جولة الملك سلمان تفتح آفاق استثمارات عملاقة مع آسيا ::التجــديد العــربي:: «أرامكو» تعتزم طرح أسهم مخفضة للمواطنين ::التجــديد العــربي:: " موت صغير " رواية الكاتب السعودي محمد حسن علوان المرشحة لجائزة القائمة القصيرة للبوكر 2017 ::التجــديد العــربي:: أمسية ثقافية نسائية في أدبي جدة ::التجــديد العــربي:: ابحثوا عن السعادة في الفواكه والخضروات الطازجة ::التجــديد العــربي:: حمية غذائية قليلة السعرات تبطئ آثار الشيخوخة ::التجــديد العــربي:: الاهلي يحلق منفردا بقمة الدوري المصري ::التجــديد العــربي:: برشلونة يؤسس أكاديمية لكرة القدم في جنوب الصين ::التجــديد العــربي:: الجيش المصري يعلن استشهاد ثلاثة من جنوده في سيناءى ::التجــديد العــربي:: الاحتلال يصادر أراضي في نابلس ويقمع مسيرات الضفة ::التجــديد العــربي:: مئات المهاجرين يقتحمون الحدود بجيب سبتة ::التجــديد العــربي:: توقيف-إندونيسية-مشتبه-بها-ثانية-في-اغتيال-«كيم-جونغ»الأخ-غير-الشقيق-لزعيم-كوريا-الشمالية ::التجــديد العــربي:: وزيرة ألمانية: الحرب ضد الإرهاب يجب ألا تكون موجهة ضد الإسلام ::التجــديد العــربي::

'يوليسيس' الخلود

إرسال إلى صديق طباعة PDF

 

 

أخبرني الشاعر العراقي صلاح نيازي أنه قال ذات مرة لأحد أصدقائه “أحدنا سيموت قبل الآخر”، ولقد عاش نيازي، على الأقل ليترجم رائعة جيمس جويس “يوليسيس”.

 

قال لي نيازي “إنها رواية لا تُقرأ بل تدرس”، وهو رأي نقدي فريد من نوعه، يضع تلك الرواية في فضائها التجريبي الذي هو امتحان لمفهوم الكتابة.

ما فعله نيازي وهو يترجم الرواية يعد تطبيقا لتلك المقولة، فالهوامش التي يمتلئ بها الكتاب هي بالتأكيد أكبر بكثير من الرواية، وهو ما يعني أن المترجم كان قد قرأ إلى جانب الرواية المئات من الكتب أو راجع أجزاء منها من أجل فهم ومعرفة عالم الرواية المعقد.

وإذا ما كان نيازي باعتباره قارئا أولا قد وجد نفسه تمشي بين دروب متاهة شاسعة، فإن ذلك العناء الذي تكبده وحده ينير ليل القراءة، وكما أرى أن ما قام به نيازي هو من الأفعال البطولية التي تعيدنا إلى جوهر الثقافة باعتبارها كدحا مستبسلا من أجل الإعلاء من شأن المعرفة.

في حقيقته لم يكن نيازي مترجما بقدر ما كان باحثا عن المفاتيح المعرفية التي تمكن قارئ رائعة جويس من فك ألغازها، لا أزعم أن رواية جويس الصعبة لم تعد كذلك، فتلك الصعوبة هي انعكاس للجهد التنقيبي الخلاّق الذي بذله جويس، ولكن يمكننا القول إنها باتت أقل صعوبة وأكثر متعة.

لقد أعاد نيازي بالعربية كتابة واحدة من أعظم نفائس الأدب على مرّ العصور، من غير أن تفقد تلك النفيسة لمعان وبريق وتوهج الأصل. يوليسيس بلغة صلاح نيازي كتاب، ستكون المكتبة العربية ناقصة إن لم تضمه في خزانتها، إنها رواية الفتح العظيم الذي لا تزال الأبواب تصطفق بتأثير عصفه حتى اللحظة.

تلك الترجمة هي جزء من عطاء إنسان نذر حياته لخدمة المعرفة والتنوير شاعرا وناشرا وناثرا ومترجما وإعلاميا، غير أن يوليسيس وحدها تكفي لتخليد أثره في الثقافة العربية.

 

 

فاروق يوسف

تعريف بالكاتب: شاعر وناقد من العراق يقيم في السويد
جنسيته: عراقي

 

 

شاهد مقالات فاروق يوسف

أرشيف وثائق وتقارير

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

سنة سجن لمرشد الإخوان وابن مرسي للإخلال بنظام جلسة

News image

القاهرة - أعلنت مصادر قضائية أن #محكمة جنايات القاهرة عاقبت مئات المتهمين بينهم #المرشد_العام لجم...

عشرات القتلى والجرحى بينهم ضابط كبير بهجمات انتحارية على مراكز أمنية في مدينة حمص السورية

News image

قتل أكثر من 42 شخصا بينهم ضابط أمن كبير في تفجيرات انتحارية استهدفت مقرين من ...

ترامب يفاجئ العالم مجدداً: أؤيد حل الدولتين.. وأوروبا موحدة

News image

عبر دونالد ترامب لأول مرة منذ توليه رئاسة الولايات المتحدة عن تفضيله لحل الدولتين لتس...

ألمانيا تدعو وأمريكا وروسيا لإجراء محادثات حول نزع التسلح النووي

News image

برلين- عقب تصريحات مثيرة للجدل من الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بشأن ترسانة الأسلحة النووية الأ...

الجبير يؤكد في بغداد دعم المملكة لوحدة واستقرار العراق

News image

بغداد - جاسر الصقري - بدأ وزير الخارجية عادل الجبير اليوم زيارة إلى بغداد، وال...

الاحتلال يصادر أراضي في نابلس ويقمع مسيرات الضفة

News image

أعلنت الحكومة «الإسرائيلية»، أمس، مصادرة مئات الدونمات الزراعية من أراضي قرية جالود جنوب نابلس، لإق...

مئات المهاجرين يقتحمون الحدود بجيب سبتة

News image

مدريد - اقتحم مئات المهاجرين فجر الجمعة الحدود بين المغرب واسبانيا في سبتة بين...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

عذارى في وجه العاصفة وهموم النساء

هدى عثمان أبو غوش | السبت, 25 فبراير 2017

  صدرت رواية "عذارى في وجه العاصفة" للأديب المقدسي جميل السلحوت عن مكتبة كل شيء ...

مسك الكفاية - ودولة الدسائس

محمد عمر يوسف القراعين | السبت, 25 فبراير 2017

صدرت رواية مسك الكفاية للأسير الفلسطيني باسم الخندقجي عام 2014، عن الدّار العربيّة للعلوم...

خيانات أنيقة لشاعر وسيم

عبدالواحد مفتاح | السبت, 25 فبراير 2017

الترجمة في تعريفها البديهي هو التمرين الذي تقوم به اللغة لتَظل بصحة وعافية، وإن كان...

ضد الخذلان

د. حسن مدن | السبت, 25 فبراير 2017

لغسان كنفاني قصة بعنوان «الخراف المصلوبة» عن بدوي يقف في شمس الربع الخالي ينتظر أحد...

كيف صار واقعنا... بعد اغتيال الشهيد عمر؟...

محمد الحنفي | السبت, 25 فبراير 2017

إن واقعنا... بعد اغتيال الشهيد عمر... تراجع... نحو التردي......

مشاعر خارجة عن القانون والحبّ المتعثّر

جميل السلحوت | السبت, 25 فبراير 2017

عن مكتبة كل شيء الحيفاويّة صدرت أواخر العام 2016 رواية "لحظات خارجة عن القانون" للك...

قواعد العشق الأربعون

وليد الزبيدي

| السبت, 25 فبراير 2017

  اختارت الكاتبة التركية المعروفة إليف شافق هذا العنوان “قواعد العشق الأربعون” لروايتها المتميزة، لكن ال...

ليلة سعيدة

فاروق يوسف

| السبت, 25 فبراير 2017

  لندن فوق وخطوتها الحسناء تحت، أستبدل ضحكتها بنجمتين، واحدة من أجل يدها التي سقطت ع...

الظاء.. والظلال (3)

محمد جبر الحربي

| السبت, 25 فبراير 2017

  فحيتني وأخذتني بيدي إلى ظلال ظاءات الشعراء، فوجدتها لدى الشعراء العشاق، في القرب وفي ال...

النموذج في العلم والحياة

د. حسن حنفي

| السبت, 25 فبراير 2017

  كما يستعمل لفظ «النموذج» في العلوم الطبيعية والرياضية، فهو يستعمل أيضاً في الفلسفة، حيث طا...

لماذا نقرأ التاريخ؟

د. عبدالعزيز المقالح

| الجمعة, 24 فبراير 2017

  هو واحد من أسئلة كثيرة تطرحها اللحظة الراهنة بإلحاح، انطلاقاً من الوقوع المتكرر في أخط...

ما أصعب الفراق في رواية عذارى في وجه العاصفة

أسماء بخاري | الخميس, 23 فبراير 2017

صدرت رواية "عذارى في وجه العاصفة" للأديب المقدسي جميل السلحوت بداية العام 2017، وتقع ا...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم11075
mod_vvisit_counterالبارحة26049
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع11075
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي193978
mod_vvisit_counterهذا الشهر794244
mod_vvisit_counterالشهر الماضي826181
mod_vvisit_counterكل الزوار38463864
حاليا يتواجد 2428 زوار  على الموقع