موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
«النهضة» التونسية تطالب الشاهد بعدم الترشح للانتخابات الرئاسية المقرر تنظيمها العام المقبل ::التجــديد العــربي:: السيسي يتحدث عن "نقلة كبيرة" لمصر في عام 2020 ::التجــديد العــربي:: ترامب: الناتو أصبح أقوى بجهودي فقط ولقائي مع بوتين أفضل من قمة الناتو ويصف القمة بأنها "ناجحة ورائعة" ::التجــديد العــربي:: وزارة الصحة العراقية: 8 قتلى و56 مصابا بين المدنيين منذ بداية الاحتجاجات ::التجــديد العــربي:: مصر: ضبط عصابة تهريب آثار بحوزتها 484 قطعة أثرية ::التجــديد العــربي:: مجلس الأمن: نتائج قمة بوتين-ترامب قد تزيل الخلافات ضمن المجلس حول سوريا ::التجــديد العــربي:: قمة هلسنكي تدشن حواراً من أجل «الصداقة والسلام» ::التجــديد العــربي:: المغرب: 42 بليون دولار التجارة الخارجية في 6 أشهر ::التجــديد العــربي:: اليابان والاتحاد الأوروبي يطلقان أكبر منطقة اقتصادية مفتوحة في العالم ::التجــديد العــربي:: شاكيرا تصل لبنان للمشاركة في مهرجانات الأرز الدولية في بلدة بشري (شمال لبنان) ::التجــديد العــربي:: مايك ماسي في لبنان يشعِل «مهرجان ذوق مكايل» ::التجــديد العــربي:: اكتشاف سبب اكتساب الوزن الزائد! ::التجــديد العــربي:: كريستيانو رونالدو ينتقل من ريال مدريد إلى يوفنتوس مقابل 112 مليون دولار ويقول بعد التوقيع اللاعبون في مثل سني يذهبون إلى قطر أو الصين ::التجــديد العــربي:: مطحون ورق البصل مع الكركم ولفه حول المعدة.. علاج لمرض السكر و التهابات المفاصل وآلام الظهر ::التجــديد العــربي:: سان جيرمان يحسم موقف نيمار ومبابي من الرحيل لريال مدريد في عدم دخوله في مفاوضات لضمهما ::التجــديد العــربي:: من هي والدة اللاعب الفرنسي المتوّج بلقب كأس العالم 2018 لكرة القدم كيليان مبابي الجزائرية ؟ ::التجــديد العــربي:: اتفاق برعاية مصرية لوقف إطلاق النار بين الاحتلال والفصائل الفلسطينية في غزة بعد أكثر من 40 غارة جوية ::التجــديد العــربي:: إصابة 12 شخصا في انفجار في مصنع للكيماويات قرب مطار القاهرة بالعاصمة المصرية ::التجــديد العــربي:: احتجاجات العراق: مقتل شخصين في اشتباكات مع الشرطة ::التجــديد العــربي:: واشنطن ترفض إعفاء شركات أوروبية من العقوبات ضد طهران ::التجــديد العــربي::

متعاونون .. أبطال .. خونة

إرسال إلى صديق طباعة PDF

 

 

لم يتأخر الدكتور ضرغام الدباغ ـ الكاتب والمترجم العراقي المقيم في ألمانيا في إرسال نسخة من الكتاب الذي ترجمه مؤخرا بعد أن طلبت نسخة منه، وسبق لي القراءة في هذا الموضوع، وكتبت عدة مرات عن تلك التجربة المتميزة، كما ضمنت كتابي عن نشأة وانطلاق المقاومة العراقية، فضلا عن قيادة الجنرال ديغول للمقاومين الفرنسيين ضد الاحتلال الألماني.

 

قدّم الأستاذ الدباغ للكتاب بمعلومات ورؤية عميقة، وصدر الكتاب باللغة الألمانية تحت عنوان (متعاونون ـ أبطال ــ خونة)، وأعتقد أن العنوان قد جذب الدباغ، وبعد ذلك أغراه المضمون ليبذل جهودا طيبة في ترجمة هذه الوثيقة التي توثق لحقبة زمنية كبيرة لأمة عريقة ولتجربة ثرة.

يقول المترجم في مقدمة الكتاب، لا أنكر أني فرحت جدا بقراءة تفاصيل الحياة الفرنسية تحت الاحتلال، التي اختار لها كاتبها، عنوانا صادقا، بقوله: متعاونون، أبطال وخونة. وقرأت مقاطع رهيبة في التضحية من أجل، الوطن، ليس بهدف أن نتعلم فحسب، بل شعبنا في كل مكان: المغرب، الجزائر، تونس، ليبيا ـ مصر، السودان، اليمن، فلسطين، سوريا، العراق وأقطارنا الأخرى، قدمنا تضحيات غالية تستحق أن يتعلم منها شعوب العالم الطامحة للتحرر والانعتاق. إن البطولة والاستشهاد من أجل الوطن تحملنا على الوقوف احتراما لذكرى الأبطال.

إن التعرف على وقائع التاريخ يضع الكثير من الحقائق في المكانة التي تستحقها، وعندما تتعرض البلدان والأمم للمحن الكبيرة، وفي مقدمة ذلك الاحتلالات والنكبات، فإن التاريخ يذكر نوعين من الناس، أحدهما يكون في المقدمة بكل إشراقاتها وبهائها والآخر يختبئ في ظلمة حالكة، ويدخل أحفاده في حال من الخجل والشعور بالعار، لهذا اختار المؤلف عنوانا يتألف من كلمات تنطبق في جوهرها ومضمونها على الفئتين من الناس، الذين يُمتحنون في زمن الغزوات التي يتعرض لها البلد.

ألم يعتصر المترجم العراقي السياسي والمثقف المعروف وهو يذكر ـ الخائن ـ ويصطف أمام ناظريه ذلك الحشد من أبناء بلده الذين لهثوا خلف الغازي المحتل المجرم وتعاونوا معه ضد مقاومين أبطال سارعوا لمقاتلة الغزاة، وبالتأكيد هذا أحد دوافع ترجمته لهذا العمل، لكن في الوقت نفسه، يزداد فخرا بالمقاومين في بلده العراق، الذين تفوقوا بتجربتهم على الكثير من التجارب، مع أن المبدأ واحد وقضية المقاومين واحدة في كل زمان ومكان، وعندما يذكر وقائع وأحداثا حصلت في نهاية النصف الأول من القرن العشرين وقد حدثت في بلد أوروبي هو فرنسا، فإنه يشير إلى قصص ووقائع مسرحها العراق وتصدى فيها المقاومون لأكبر قوة في الكون، وفي ظروف سياسية وعسكرية وإعلامية تضع الكفة الأقوى للغزاة على حساب المقاومين في العراق، لكن هذا التفوق وأعداد وحجم من تعاونوا مع الغزاة لم يثبط المقاومين، بل قدموا قصصا متميزة وسطروا ملاحم بطولية في بلاد الرافدين.

 

وليد الزبيدي

كاتب عراقي – المشرف على شبكة الوليد

 

 

شاهد مقالات وليد الزبيدي

أرشيف وثائق وتقارير

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

السيسي يتحدث عن "نقلة كبيرة" لمصر في عام 2020

News image

كشف الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، عما ستشهده مصر في عام 2020، مشيرا إلى أن ...

ترامب: الناتو أصبح أقوى بجهودي فقط ولقائي مع بوتين أفضل من قمة الناتو ويصف القمة بأنها "ناجحة ورائعة"

News image

أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أنه "قد" يكون قادرا على سحب بلاده من حلف الن...

وزارة الصحة العراقية: 8 قتلى و56 مصابا بين المدنيين منذ بداية الاحتجاجات

News image

  كشف وزارة الصحة العراقية، عن مقتل ثمانية أشخاص وإصابة 56 آخرين خلال الاحتجاجات الشعبية المستمرة ...

مصر: ضبط عصابة تهريب آثار بحوزتها 484 قطعة أثرية

News image

ضبطت قوات الأمن المصرية، عصابة لتهريب الآثار بحوزتها 484 قطعة أثرية، في محافظة المنيا في ...

مجلس الأمن: نتائج قمة بوتين-ترامب قد تزيل الخلافات ضمن المجلس حول سوريا

News image

أعرب مندوب السويد لدى الأمم المتحدة رئيس مجلس الأمن للدورة الحالية، أولوف سكوغ، عن أمل...

قمة هلسنكي تدشن حواراً من أجل «الصداقة والسلام»

News image

اختُتمت القمة التاريخية التي جمعت للمرة الأولى بين الرئيسين الأميركي دونالد ترامب والروسي فلاديمير بوت...

وصول الرئيس الروسي إلى هلسنكي: مسائل دولية ساخنة على طاولة بوتين وترامب في قمة هلسنكي

News image

يلتقي الرئيس الأمريكي، دونالد ترامب، نظيره الروسي، فلاديمير بوتين، في العاصمة الفنلندية هلسنكي، في قمة...

مجموعة التجديد

Facebook Image

قالت الصحف

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم22736
mod_vvisit_counterالبارحة33124
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع286461
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي177493
mod_vvisit_counterهذا الشهر650283
mod_vvisit_counterالشهر الماضي904463
mod_vvisit_counterكل الزوار55566762
حاليا يتواجد 2459 زوار  على الموقع