موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
علماء يعثرون على أقدم رسم بشري عمره 73 ألف سنة ::التجــديد العــربي:: الاتفاق يكرم ضيفه الباطن بثلاثية.. والوحدة والفتح يتعادلان للجولة الثانية على التوالي ::التجــديد العــربي:: حبس نجلي الرئيس المصري الاسبق حسني مبارك على ذمة قضية فساد المعروفة إعلاميا بـ"التلاعب في البورصة" ::التجــديد العــربي:: أهالي الخان الأحمر يتصدّون لجرافات الاحتلال ::التجــديد العــربي:: محمد الحلبوسي النائب عن محافظة الانبار يفوز برئاسة الدورة الجديدة لمجلس النواب العراقي ::التجــديد العــربي:: مصر توقع صفقة للتنقيب عن النفط والغاز مع شل وبتروناس بقيمة مليار دولار ::التجــديد العــربي:: لماذا يمرض المدخنون أكثر من غيرهم؟ ::التجــديد العــربي:: لافروف: روسيا ستستهدف معامل سرية لتركيب طائرات مسيرة في إدلب ::التجــديد العــربي:: إثيوبيا وإريتريا توقعان في جدة بالسعودية اتفاقا يعزز علاقاتهما ::التجــديد العــربي:: الحزب الحاكم في تونس يجمد عضوية رئيس الحكومة يوسف الشاهد ::التجــديد العــربي:: مجلس النواب العراقي يعقد جلسة لاختيار رئيسه ::التجــديد العــربي:: اعصار مانكوت: أقوى عاصفة في العالم هذا العام تضرب الفلبين ::التجــديد العــربي:: الجبير: القضية الفلسطينية "رأس أولويات" السعودية ::التجــديد العــربي:: بومبيو أمام الكونغرس: التحالف يتفادى المدنيين باليمن ::التجــديد العــربي:: إحياء مواقع التراث الإنساني ضمن رؤية 2030 ::التجــديد العــربي:: تعرف على فوائد الثوم وأضراره ::التجــديد العــربي:: الصين تتعهد بتقديم نحو 60 مليار دولار لتمويل مشاريع في أفريقيا ::التجــديد العــربي:: بلجيكا تتغلب على إيسلندا في عقر دارها بثلاثية نظيفة ::التجــديد العــربي:: البرازيل تسحق السلفادور بخماسية نظيفة وديا ::التجــديد العــربي:: مندوب روسيا الدائم لدى الأمم المتحدة: لن نسمح باستخدام المدنيين كدروع بشرية في إدلب ::التجــديد العــربي::

متعاونون .. أبطال .. خونة

إرسال إلى صديق طباعة PDF

 

 

لم يتأخر الدكتور ضرغام الدباغ ـ الكاتب والمترجم العراقي المقيم في ألمانيا في إرسال نسخة من الكتاب الذي ترجمه مؤخرا بعد أن طلبت نسخة منه، وسبق لي القراءة في هذا الموضوع، وكتبت عدة مرات عن تلك التجربة المتميزة، كما ضمنت كتابي عن نشأة وانطلاق المقاومة العراقية، فضلا عن قيادة الجنرال ديغول للمقاومين الفرنسيين ضد الاحتلال الألماني.

 

قدّم الأستاذ الدباغ للكتاب بمعلومات ورؤية عميقة، وصدر الكتاب باللغة الألمانية تحت عنوان (متعاونون ـ أبطال ــ خونة)، وأعتقد أن العنوان قد جذب الدباغ، وبعد ذلك أغراه المضمون ليبذل جهودا طيبة في ترجمة هذه الوثيقة التي توثق لحقبة زمنية كبيرة لأمة عريقة ولتجربة ثرة.

يقول المترجم في مقدمة الكتاب، لا أنكر أني فرحت جدا بقراءة تفاصيل الحياة الفرنسية تحت الاحتلال، التي اختار لها كاتبها، عنوانا صادقا، بقوله: متعاونون، أبطال وخونة. وقرأت مقاطع رهيبة في التضحية من أجل، الوطن، ليس بهدف أن نتعلم فحسب، بل شعبنا في كل مكان: المغرب، الجزائر، تونس، ليبيا ـ مصر، السودان، اليمن، فلسطين، سوريا، العراق وأقطارنا الأخرى، قدمنا تضحيات غالية تستحق أن يتعلم منها شعوب العالم الطامحة للتحرر والانعتاق. إن البطولة والاستشهاد من أجل الوطن تحملنا على الوقوف احتراما لذكرى الأبطال.

إن التعرف على وقائع التاريخ يضع الكثير من الحقائق في المكانة التي تستحقها، وعندما تتعرض البلدان والأمم للمحن الكبيرة، وفي مقدمة ذلك الاحتلالات والنكبات، فإن التاريخ يذكر نوعين من الناس، أحدهما يكون في المقدمة بكل إشراقاتها وبهائها والآخر يختبئ في ظلمة حالكة، ويدخل أحفاده في حال من الخجل والشعور بالعار، لهذا اختار المؤلف عنوانا يتألف من كلمات تنطبق في جوهرها ومضمونها على الفئتين من الناس، الذين يُمتحنون في زمن الغزوات التي يتعرض لها البلد.

ألم يعتصر المترجم العراقي السياسي والمثقف المعروف وهو يذكر ـ الخائن ـ ويصطف أمام ناظريه ذلك الحشد من أبناء بلده الذين لهثوا خلف الغازي المحتل المجرم وتعاونوا معه ضد مقاومين أبطال سارعوا لمقاتلة الغزاة، وبالتأكيد هذا أحد دوافع ترجمته لهذا العمل، لكن في الوقت نفسه، يزداد فخرا بالمقاومين في بلده العراق، الذين تفوقوا بتجربتهم على الكثير من التجارب، مع أن المبدأ واحد وقضية المقاومين واحدة في كل زمان ومكان، وعندما يذكر وقائع وأحداثا حصلت في نهاية النصف الأول من القرن العشرين وقد حدثت في بلد أوروبي هو فرنسا، فإنه يشير إلى قصص ووقائع مسرحها العراق وتصدى فيها المقاومون لأكبر قوة في الكون، وفي ظروف سياسية وعسكرية وإعلامية تضع الكفة الأقوى للغزاة على حساب المقاومين في العراق، لكن هذا التفوق وأعداد وحجم من تعاونوا مع الغزاة لم يثبط المقاومين، بل قدموا قصصا متميزة وسطروا ملاحم بطولية في بلاد الرافدين.

 

وليد الزبيدي

كاتب عراقي – المشرف على شبكة الوليد

 

 

شاهد مقالات وليد الزبيدي

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

لافروف: روسيا ستستهدف معامل سرية لتركيب طائرات مسيرة في إدلب

News image

أعلن وزير الخارجية الروسي، سيرغي لافروف، أن روسيا ستعمل على إنهاء نشاطات المعامل السرية الم...

إثيوبيا وإريتريا توقعان في جدة بالسعودية اتفاقا يعزز علاقاتهما

News image

أعلن المتحدث باسم الأمم المتحدة، فرحان حق، أن زعيمي إثيوبيا وإريتريا سيلتقيان في مدينة جدة...

الحزب الحاكم في تونس يجمد عضوية رئيس الحكومة يوسف الشاهد

News image

أعلن حزب نداء تونس الحاكم تجميد عضوية رئيس الحكومة يوسف الشاهد وإحالة ملفه إلى لجن...

مجلس النواب العراقي يعقد جلسة لاختيار رئيسه

News image

أكد مصدر في المكتب الإعلامي لمجلس النواب العراقي، لبي بي سي، أن النواب طلال الز...

اعصار مانكوت: أقوى عاصفة في العالم هذا العام تضرب الفلبين

News image

ضرب إعصار مانكوت، وهو أقوى إعصار في العالم هذا العام، الساحل الشمالي للفلبين، مصحوبا ب...

مندوب روسيا الدائم لدى الأمم المتحدة: لن نسمح باستخدام المدنيين كدروع بشرية في إدلب

News image

قال مندوب روسيا الدائم لدى الأمم المتحدة فاسيلي نيبينزيا إن موسكو لن تسمح للإرهابيين في ...

بوتين يقترح توقيع معاهدة سلام مع اليابان دون شروط مسبقة خلال المنتدي الاقتصادي الشرقي

News image

اقترح الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين على رئيس الوزراء الياباني، شينزو آبي، توقيع معاهدة سلام بين...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في مدارات

الناس تحب الأساطير

مــدارات | د. حسن مدن | الخميس, 20 سبتمبر 2018

    تبدي كاتبة تركية معروفة، تقيم في ألمانيا، ولها موقف معارض من نظام الحكم القائم ...

قضية امرأة خلف القضبان

مــدارات | سامي قرّة | الأربعاء, 19 سبتمبر 2018

يكشف لنا الكاتب الفرنسي فكتور هوجو في كتابه الشهير البؤساء أن الظروف الاجتماعية التي يعي...

حرب أمريكا على فلسطين

مــدارات | جميل السلحوت | الأربعاء, 19 سبتمبر 2018

ممّا لا شكّ فيه أنّ أمريكا شريك في احتلال الأراضي الفلسطينيّة المحتلة في حرب حزي...

تمزيق اتفاقية أوسلو

مــدارات | نائل أبو مروان | الأربعاء, 19 سبتمبر 2018

في العام 1987 اعتمد الكونجرس الأمريكي قانون "محاربة الإرهاب". طال هذا القانون وقتها منظمة الت...

تربية الجيل.. وتحديات تعدد مصادر التغذية

مــدارات | نايف عبوش | الأربعاء, 19 سبتمبر 2018

حتى وقت قريب، كانت الأسرة والبيت، هما المصدر الأساسي في تربية وتنشئة الجيل، وغرس الق...

إن للباطل جولةً

مــدارات | د. فايز أبو شمالة | الأربعاء, 19 سبتمبر 2018

نهجان سياسيان يتصارعان على أرض فلسطين، نهج المقاومة الذي يرفض الهزيمة، ويراكم القدرة، ويمني الإ...

ما الذي تركته اتفاقية اوسلو بعد 25 عاما

مــدارات | سميح خلف | الأربعاء, 19 سبتمبر 2018

مترجمات اوسلو على الارض كارثية اذا ما نظرنا لخطوطها السياسية والامنية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية على...

الأونروا بين أمريكا والجمعية العامة

مــدارات | د. فايز أبو شمالة | الأحد, 16 سبتمبر 2018

بدلاً من الغضب الشعبي الذي يحرق الأخضر والناشف تحت أقدام المحتلين، وبدلاً عن الموقف الر...

نقل القرنية بين الاباحة والتجريم

مــدارات | د. عادل عامر | الأحد, 16 سبتمبر 2018

إن التطور العلمي في مجال الطب خلال القرن العشرين أحدث نقله نوعية فريدة في مجا...

بلطجية مرفوضة ..!!

مــدارات | شاكر فريد حسن | الأحد, 16 سبتمبر 2018

    أمس، ألقيت ٣ زجاجات حارقة " مولوتوف " باتجاه سينماتك ومسرح أم الفحم بالمزكز ...

السنونو .. في ذاكرة جيل أيام زمان

مــدارات | نايف عبوش | الأحد, 16 سبتمبر 2018

    ذكرني أحد الزملاء، بطائر السنونو ، والذي يعرف بالخشاف، في بعض مناطقنا الريفية . ...

عبودية الآلة

مــدارات | د. حسن مدن | الأحد, 16 سبتمبر 2018

    يرسم أوسكار وايلد رؤية لمستقبل إنساني آخر غير الذي عرفه أسلافنا ونعرفه نحن اليوم. ...

المزيد في: مــدارات

-
+
10

قالت الصحف

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم17943
mod_vvisit_counterالبارحة35045
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع155004
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي220105
mod_vvisit_counterهذا الشهر667520
mod_vvisit_counterالشهر الماضي1158712
mod_vvisit_counterكل الزوار57745069
حاليا يتواجد 2672 زوار  على الموقع