موقع التجديد العربي

للتواصل عبر البريد الإلكتروني: arabrenewal2002@gmail.com 

 
  • default color
  • green color
  • blue color
اصابات خلال مواجهات مع الاحتلال في "الاقصى" ::التجــديد العــربي:: السعودية والهند.. ميزان دقيق لمصالح اقتصادية مشتركة ::التجــديد العــربي:: علماء يحذرون من خطر الخبز المحمّص! ::التجــديد العــربي:: «الأوسكار» تعلن أسماء 13 نجماً سيشاركون في حفل توزيع الجوائز ::التجــديد العــربي:: مهرجان الجبل الثقافي الأول ينطلق في 24 يناير في الفجيرة ::التجــديد العــربي:: مانشستر يونايتد يخسر بهدفين أمام باريس سان جيرمان في ذهاب دور الستة عشر بدوري أبطال أوروبا ::التجــديد العــربي:: موسكو: المساعدات الأمريكية لفنزويلا ذريعة للتدخل العسكري ::التجــديد العــربي:: المبعوث الأممي إلى اليمن: طرفا الحرب في اليمن اتفقا مبدئيا على إعادة الانتشار بالحديدة ::التجــديد العــربي:: مصدر مصري: المتفجرات التي كانت بحوزة الانتحاري تكفي لتدمير حي بأكمله ::التجــديد العــربي:: بوتين والملك سلمان يؤكدان نيتهما تعزيز العلاقات الروسية السعودية ::التجــديد العــربي:: محادثات "نووية" بين واشنطن وسيئول قبل قمة ترامب وكيم ::التجــديد العــربي:: بوغدانوف: مستعدون للتعاون مع واشنطن لاستكمال القضاء على الإرهابيين في سوريا ::التجــديد العــربي:: تفجير الأزهر: مقتل 3 من أفراد الشرطة المصرية ::التجــديد العــربي:: ولي العهد يغادر إسلام آباد ويؤكد: نأمل في شراكات جديدة ::التجــديد العــربي:: البحرية الجزائرية تبحث عن مهاجرين قضوا في البحر ::التجــديد العــربي:: السلطة الفلسطينية تبحث عن دعم عربي في رفضها مؤتمر وارسو ::التجــديد العــربي:: عبد العزيز بوتفليقة: رئيس الجزائر يترشح لولاية خامسة ::التجــديد العــربي:: مصر تتسلم رئاسة الاتحاد الافريقي من رواندا ::التجــديد العــربي:: الانسحاب الأمريكي من سوريا: قائد عسكري أمريكي يرجح سحب القوات الأمريكية خلال أسابيع ::التجــديد العــربي:: 3 قتلى بتحطم مروحية للأمم المتحدة جنوب السودان ::التجــديد العــربي::

وردة إيكو ووردة براديسلافا

إرسال إلى صديق طباعة PDF

 

ينصرف الانتباه حين نقرأ، أو نسمع عنوان رواية أمبرتو إيكو «بندول فوكو»، نحو المفكر الفرنسي ميشيل فوكو. علينا أن نقرأ الرواية لنكتشف أن الحديث يدور عن «فوكو» آخر. في التعليق على هذا الالتباس قال إيكو نفسه إنه أطلق على روايته هذا الاسم، لأن مخترع البندول، في الرواية، اسمه فوكو. لو كان البندول من صنع فرانكلين، مثلاً، لسمّاها «بندول فرانكلين».

 

وأضاف أنه، ككاتب فعلي، غير راضٍ عن الربط بين فوكو المعروف كرجل فكر، وبين فوكو الذي في روايته، لأن الأمر سيؤخذ على محمل الدعابة، فيفقد ما لفكرة الرواية من جدية، موضحاً أنه كان يعوّل على ألا يقيم القراء أي رابط سطحي بين فوكو الرواية، وفوكو الذي في الحياة، والذي لا شأن للرواية به.

لكن ما كان يخشاه من التباس قد حصل فعلاً، ليس فقط لدى الذين تشكّل عندهم هذا الانطباع بمجرد قراءة أو سماع عنوان الرواية، وإنما أيضاً حتى لدى من وصفهم إيكو ب «القرّاء المميزين»، ولم يعفِ نفسه من مسؤولية هذا اللبس، فما حسبه مجرد دعابة سطحية، لم يعد كذلك عند القرّاء، أو عند الكثيرين منهم.

هذا حديث يأتي في سياق تأويل العمل الأدبي الذي قد يطال حتى عنوانه، كما هو الحال بصدد المثال الذي أتينا عليه أعلاه.

في سياق قريب أبدى إيكو امتعاضه من المترجمة التي نقلت «اسم الوردة» إلى اللغة الروسية، لأنها صدّرت ترجمتها، وقد صدرت في كتاب، بمقدمة أشارت فيها إلى وجود رواية لإميل هونريو يحمل عنوان «وردة براديسلافا»، وتتضمن أحداث الرواية بحثاً عن مخطوطٍ ما، وعن حريق خزانة من الكاتب، وتدور الأحداث في مدينة براغ، في نوع من التلميح الضمني إلى أن إيكو ربما يكون «سرق» هذه الرواية، أو على الأقل استوحى من أحداثها وشخصياتها الكثير كي يكتب «اسم الوردة»، بالنظر إلى تشابه الكثير من التفاصيل بينها وبين كتاب إميل هونريو.

في الرد قال إيكو إنه لم يقرأ الرواية المذكورة، ولا علم له بها، رغم أنه يؤكد اطلاعه على تأويلات، قام بها نقاد لكشف بعض المصادر التي استقى منها أحداث روايته، وكان في ذلك واعياً أشدّ الوعي، وسعد وهو يرى أن النقاد يكتشفون، بحنكة، ما كان قد خبّاه في ثنايا الرواية.

بالمقابل أشار إلى تحليلات نقدية أخرى، كشف أصحابها وجود تأثيرات لم يكن واعياً بها أثناء كتابته للرواية، مُعللاً ذلك بأنه قد يكون قرأها في شبابه، ومارست عليه تأثيراً بشكل لا شعوري، لكنه رأى أن حجة المترجمة إلى الروسية لا تثبت شيئاً مهماً، فالبحث عن مخطوط، وكذا الإحالة على حريق خزانة، يُعدّان من الثيمات العادية في الأدب، وبوسعه الإحالة إلى الكثير من الكتب التي تناولت ذلك.

madanbahrain@gmail.com

 

د. حسن مدن

تعريف بالكاتب: كاتب ورئيس جمعية المنبر البحرينية
جنسيته: بحريني

 

 

شاهد مقالات د. حسن مدن

صحافة وإعلام

مواقــــع

أخبار منوعة

بوتين والملك سلمان يؤكدان نيتهما تعزيز العلاقات الروسية السعودية

News image

أكد الرئيس الروسي فلاديمير بوتين والعاهل السعودي الملك سلمان عبد العزيز في مكالمة هاتفية نيت...

محادثات "نووية" بين واشنطن وسيئول قبل قمة ترامب وكيم

News image

أفادت وكالة "يونهاب" بأنه من المتوقع أن يجتمع المبعوثان النوويان الكوري الجنوبي والأمريكي في فيت...

بوغدانوف: مستعدون للتعاون مع واشنطن لاستكمال القضاء على الإرهابيين في سوريا

News image

أعرب المبعوث الخاص للرئيس الروسي إلى الشرق الأوسط وإفريقيا ميخائيل بوغدانوف عن استعداد موسكو للت...

تفجير الأزهر: مقتل 3 من أفراد الشرطة المصرية

News image

قتل 3 من أفراد الشرطة المصرية، بينهم ضابط، وجرح 6 آخرون لدى تعقب "إرهابي" في ...

ولي العهد يغادر إسلام آباد ويؤكد: نأمل في شراكات جديدة

News image

غادر ولي العهد نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الدفاع الأمير محمد بن سلمان بن عبد...

عبد العزيز بوتفليقة: رئيس الجزائر يترشح لولاية خامسة

News image

أعلن الرئيس الجزائري، عبد العزيز بوتفليقة، ترشحه لانتخابات الرئاسة المقررة في أبريل/ نيسان، على الر...

مصر تتسلم رئاسة الاتحاد الافريقي من رواندا

News image

تسلم الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي أمس رئاسة الاتحاد الأفريقي في أول رئاسة دورية مصر...

مجموعة التجديد

Facebook Image

المزيد في ثقافة وفنون

ما بين ذئب البدوية وحي بن يقظان

شريفة الشملان

| الخميس, 21 فبراير 2019

  كنت أحكي لحفيدتي حكاية الذئب الرضيع اليتيم الذي عطفت عليه سيدة من البادية، أخذته ...

استرداد كتاب ضائع

د. حسن مدن | الخميس, 21 فبراير 2019

  في أوائل أربعينات القرن العشرين، سافر الشابان محمد مندور، ولويس عوض، إلى فرنسا لدراسة...

المثقّف العربي وسؤال ما العمل؟

د. صبحي غندور

| الخميس, 21 فبراير 2019

  يتأزّم الإنسان، وكذلك الأمم والشعوب، حين يصل الفرد أو الجماعة، في مواجهة مشكلةٍ ما، إل...

الموت هو الخطأ

فاروق يوسف

| الثلاثاء, 19 فبراير 2019

معك يمكن للمرء أن ينشغل بأمر آخر، لم تكن لديك مشكلة في أن لا يُن...

أبيض أسود*

خليل توما

| الثلاثاء, 19 فبراير 2019

من هؤلاء تزاحموا؟ يا جسر أحزاني فدعهم يعبرون، وأشمّ رائحة البحار السّبع، أمو...

الكتابة حِفْظٌ للحُلْم

العياشي السربوت

| الثلاثاء, 19 فبراير 2019

  أتصور وأنا أكتب بعضا من تجربتي في الحياة، أن كل ما عشته سوف يعود، ...

رحلة سينمائية لافتة لأفلام ذات مغزى خلال العقدين المنصرمين

مهند النابلسي

| الثلاثاء, 19 فبراير 2019

  تنوع الثيمات لأحد عشر فيلما "مميزا"، ما بين الكوميديا المعبرة والجريمة المعقدة والدراما المحزنة ...

لقد صنعتُ أصنامي، فهلا صنعت أصنامك أيضا؟

فراس حج محمد

| الثلاثاء, 19 فبراير 2019

  عمت صباحا ومساء، أما بعد: ماذا يعني أنك غبت أو حضرت؟ لا شيء إطلاقا....

عن المثقفين المزيفين وتصنيع الإعلام لهم (2-2)

د. كاظم الموسوي

| الثلاثاء, 19 فبراير 2019

  هؤلاء بعض النماذج، هم: الكسندر ادلر، كارولين فوريست، محمد سيفاوي، تيريز بلبش، فريدريك انسل، ...

نبض الوجدان والإحساس

شاكر فريد حسن | الثلاثاء, 19 فبراير 2019

إلى الصديقة الشاعرة الطرعانية روز اليوسف شعبان يا شاعرة النبض والإحساس...

كلمات على قبر خليل توما

شاكر فريد حسن | الاثنين, 18 فبراير 2019

  إيه يا شاعري يا شاعر المقاومة والكفاح وصوت الفقراء والمسحوقين...

بين النظر والعمل

د. حسن حنفي

| الاثنين, 18 فبراير 2019

  في علم أصول الدين، جعل المتكلمون موضوع العلم ليس الذات الإلهية بل الطبيعة والنظر...

المزيد في: ثقافة وفنون

-
+
10

قالت الصحف

Joomla Templates and Joomla Extensions by JoomlaVision.Com
mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterاليوم2628
mod_vvisit_counterالبارحة34185
mod_vvisit_counterهذا الاسبوع228845
mod_vvisit_counterالاسبوع الماضي351400
mod_vvisit_counterهذا الشهر1010557
mod_vvisit_counterالشهر الماضي1550056
mod_vvisit_counterكل الزوار65165010
حاليا يتواجد 2829 زوار  على الموقع